De perfecte nacht voor observatie. Warm, heldere hemel.
Oké, ze liggen in bed.
De Mullers alleen observeren is niet genoeg, dat doen mensen niet.
Ze leggen contacten. Dat zouden wij ook moeten doen.
Dat is iets nieuws.
Zonder hun kleren zijn ze een beetje...
Gelatineachtig?
Wat zoekt hij toch?
Wacht even... Jawel.
Ze gaan paren.
Tommy, let op. - Waarom?
Het is net je in het zweet dansen zonder muziek.
Seks is belangrijk. Het verrijkt een relatie.
Het versterkt de band tussen twee mensen...
Ze zijn klaar.
Nu al?
Bedankt hoor.
Zoals iedereen weet bestaan buitenaardse wezens.
Deze vier zijn het levende bewijs.
Wie is die smeulende schoonheid met de vurige ogen?
Katie Couric.
Klinkt als iets moois dat vastzit in je keel.
Mrs Dubcek, ik wil de buren leren kennen. Wat weet u van ze?
Het zijn heel aardige mensen.
Ik kan maar beter niks zeggen.
Ja, uw stem is niet zo fraai, maar vertel het toch maar.
Ze hebben het niet altijd makkelijk. Hij had problemen in de slaapkamer.
Ging hij liever ergens anders? - Dat dacht ik ook,
maar het bleek een vitaminetekort te zijn.
Daarover kan ik praten. - Hou het bij sport of auto's.
Goed idee.
Ik heb een auto.
Waarom kwel ik mezelf zo? Ze weet niet eens dat ik besta.
Ze weet het wel.
Hé, buurman. Heb jij verstand van auto's?
Is dit jouw auto? - Problemen met mijn...
...ontstoken kaars.
Zo'n ouwe kar kun je beter wegdoen. - Nee, ik ben er dol op.
Er is zelfs een kastje voor de handschoenen.
Ik zie je niet vaak. - Ik jou wel... en je vrouw.
Je bent dus een grote professor. - Ach, kwantum-astrofysica.
Dat kan de grootste sul. En jij? - Ik werk in de kogellagerfabriek.
Bij Cincor? Meen je dat?
Fantastische lagers. Radiale of axiale kogellagers?
Ik maak eigenlijk asblokken.
Gewone of geleidende? - Allebei, als het meezit.
Je maakt er heel wat mee, zeker? - Toch wel.
Jij bent geen leeghoofd. - Nee hoor, luister maar.
De baas roept.
Tot kijk.
Het is een detail,
maar je auto staat 20 centimeter op mijn grond. Wil je daarop letten?
Beter nog, ik doe het niet meer. - Bedankt, vriend.
Vriend.
Televisiekijken is ongelooflijk. Ik denk al drie uur niet meer na.
Dat is nog maar het topje van de ijsberg.
Pseudo-familie. - Waar heb jij gezeten?
In Frank Muller zijn garage.
We hebben gekletst. Ik mocht zelfs aan zijn dingen zitten.
Ik ben graag bij Frank. Het vult de leegte op die ik voelde.
We zijn vrienden.
Wat is dit? - Kip. Eet nu maar op.
Dit is geen kip, dit zijn vlokken. - Ik ben zo terug.
Je moet eens leren koken.
Met een mooi lichaam en hersens kom je nergens.
Op het pakje staat een kip. Wat moet ik nog meer doen?
Vraag het eens aan Mrs Muller. Zij zal wel kunnen koken.
Moet dat? - Zij zijn dik en wij dun.
Hoe komt dat, denk je?
Vrienden maken is kinderspel. Ik ben er vast beter in,
maar ik beveel het je. - Maar waarom?
Door televisie te kijken leren we niks.
We moeten ons onder de mensen begeven, in hun sokken staan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Je vindt wel iets.
Wandel op het strand en praat over jeuk.
Wat spannend dat ik de vrouw mag zijn.
Op de volgende planeet wil ik een beest zijn.
In dat pakje zit dus paneermeel voor op de kip?
En kippenvel hebben mensen ook? - Jij bent niet van hier, hè?
Dat had ik al gemerkt.
Ik heb met je te doen. Drie mannen in huis.
Frank bezorgt me al werk genoeg.
Ik wil hem wel eens een sok zien oprapen.
Ik wil ze wel eens de afwas zien doen. - Of de was.
Ik zou ze tussen twee stalen wielen tot puree willen malen.
Dat lijkt me wel wat.
Laat het me weten.
Jij bent gevaarlijk. - Dat klopt.
Ik mag jou wel. Kom langs wanneer je wil.
Zal ik doen. - Maar doe me een lol.
Amuseer je nog wat voor je trouwt.
Met jouw figuur zou ik een miljonair zoeken en hem leegzuigen.
Daar heb ik de uitrusting voor. - Dat geloof ik graag.
Hoi, buurman. Harry, Tommy, dit is mijn vriend Frank.
Vind je het hier niet geweldig? - Dit is de Garage-Mahal.
Je moet eens kunnen ontsnappen aan het gekakel.
Kleuren.
Zestig kanalen. - Ga je gang.
Volgens Debbie kan de nieuwe Pro Max-besturing alle bochten aan.
Beseft ze wel dat dat dubbelzinnig is?
Frank, wat is dit? - Een rugkrabbertje.
Mag ik? - Tuurlijk.
Zalig. Dat plekje jeukt al sinds we geland zijn.
Hou hem maar.
Echt? Ik heb nog nooit een cadeau gekregen.
Ik moet jou ook iets geven. Je mag Tommy hebben.
De baas roept. Telkens als zijn vrouw roept, springt hij.
Tot ziens. - Reken maar. Ik mag je graag.
Verfrissend om iemand te kennen die niet doet alsof hij slim is.
Jerry heeft een blinde vriendin. Herhaal.
Het wordt er niet beter op.
Dit was de herhaling van het nieuws. Graag tot morgenochtend.
Dat is het sneeuwprogramma.
Dat heb ik gisteravond al gezien. - Wat doen we nu?
Op bezoek gaan bij de Mullers. - Zijn ze thuis?
Tuurlijk, het is drie uur 's nachts.
Wat scheelt er? Het is drie uur 's nachts.
Ik mocht altijd langskomen. - We hebben cadeautjes.
Biefstuk voor mevrouw, kruiswoordraadsel voor meneer.
Het antwoord op I... Lucy is niet wat je zou denken.
Wie is dit? - Cindy. Ze studeert.
Het levende bewijs dat aerobics het van de genetica kan winnen.
Iemand wil haar graag naakt zien, denk ik.
Steek de barbecue maar aan.
Als er gevaar dreigt, gil dan. - Ga weer slapen.
Rustig, Frank. - Ga naar huis.
Waarom? - Ze willen zeker paren.
Alweer?
We zijn zo gefascineerd. We kennen niemand van jouw sociale klasse.
Mijn klasse? Alsof jullie zoveel beter zijn?
Ja, maar je evolueert nog wel. We kunnen toch vrienden zijn.
Jij bent mijn vriend niet.
We zijn boezemvrienden. - Niks van. Hoepel op.
En nog iets. Haal je mooie auto van mijn eigendom.
We weten wanneer we niet gewenst zijn.
We zijn niet gewenst.
De meer complexe elektronenbewegingen...
...waren blijkbaar te moeilijk. Gelukkig is het maar een cijfer.
Op sommige plekken word je hiervoor de ruimte ingeschoten.
Krijgen we ons resultaat op een curve? - Nee, op een vergankelijke lus.
Het is heel eenvoudig. De verwachte score ligt hier,
de behaalde scores liggen hier.
Verwachting versus resultaat geeft drie lussen,
waarvan er twee onzichtbaar zijn, want hun factor is de tijd.
Is mijn A dan nog altijd een A?
Nee.
Is het zo moeilijk? De interactie tussen deeltjes...
...is eenvoudiger dan de interactie tussen mensen.
Bijvoorbeeld. Leon, heb jij vrienden in deze klas?
Ik praat soms met Caryn. - Dus Caryn is je vriendin?
Pitman, Bug is je vriend, hè? - Ja, al lang.
We droegen mekaars ondergoed.
Hou je mond.
En die vriendschap blijft bestaan...
...ondanks alle wrijvingen en spanningen?
Hoewel jij hem stom vindt? - Vind je me stom?
Op een goeie manier.
Zie je wel? Vriendschap is tijdverspilling.
Toch maakt iedereen op deze planeet er zich druk over,
zich niet bewust van de meteoor die in 2015 zal inslaan.
Dat was maar een grapje.
Bedankt dat Harry mee mocht. De spanning thuis wordt hem te veel.
Weet Frank het?
Hij denkt dat ik bij de kapper ben. En Dick?
Ik heb hem verdoofd. Ik heb zeker nog twee uur.
Net Thelma en Louise, maar wij hebben niemand vermoord.
Het is nog vroeg.
Waarom zijn mannen zo koppig?
En wat vinden ze eraan het alfabet te boeren?
In tomaten moet je knijpen.
Als ze zacht zijn, zijn ze rijp.
Deze is rijp.
Ik ben de opperbevelhebber.
Wat is dat? - De president Clinton-show.
Hij is telegeniek, maar het is ongelooflijk saai.
Dick, gaat het wel? - Ja.
Niks van. - Jawel.
Je rug bloedt al een beetje. - Ik wil een afstandsbediening.
Net als Frank. - Ga dan toch bij Frank wonen.
Blijf zitten.
Wat is er toch? - Niks.
Frank heeft de pest aan me, zonder enige reden, maar ja...
Zo is hij nu eenmaal. - Mensen zijn niet perfect.
Makkelijke smoes. - Je wil je fouten niet toegeven.
Ik heb al eerder contact gehad met levensvormen.
Ik weet het. In negen verschillende systemen.
En wie tegenstribbelde, aten we op.
Hier is het anders. Je moet geven en nemen, zoals ik en Patty.
Het is de moeite niet waard. Ik ben tevreden als eenzaat.
Was jij dat? - Nee.
En ik geef het altijd toe.
De Rambler wordt weggesleept. - Muller.
Waarom doet hij dat?
Omdat ik eraan gehecht ben.
Ik had je gewaarschuwd. 20 centimeter op mijn eigendom.
Wat scheelt er? - Geen idee. Ik heb een vreemd gevoel.
Wie denkt die stomme psychopaat wel dat hij is?
Ik heb een plan. - We mogen geen mensen smelten.
Dan heb ik een ander plan.
Ik beroep me op het Opperste Gebod. Ik heb getuigen nodig.
Wat is er? - Wie ben je?
De opperbevelhebber. - Welke eed heb je gezworen?
Ik zal alle problemen rustig en overwogen aanpakken.
Ik zal andere levensvormen begrijpen, agressie uit de weg gaan...
...en vrede sluiten met wie me afzeikt.
Wat doe jij hier? - We komen je een cadeau brengen.
De professor denkt de simpele sukkel te kunnen paaien.
Dat hoopten we.
Een dubbele kogellager. - Je mag me vernederen,
me uit mijn bed halen, maar je kunt me niet omkopen.
Hij is gewelfd. - Lazer op.
Hé dikke, hij maakt zijn excuses. - Verlaag je niet tot zijn niveau.
Mensen als jullie zijn echte snobs. - Hoe durf je? Ons mensen noemen.
Zullen we bonken?
Zullen we vechten? Kom maar op. - Genoeg.
Handen thuis.
Ik moet het niet. - Doe dat alsjeblieft niet.
Hou me maar eens tegen.
Onze bolleboos, onze knappe kop.
Je stelt me teleur. - Ik verloor mijn zelfbeheersing.
Je hebt een mens verwond. - Hij zal praten.
We maken hem af. - Vreselijk.
Zeg dat wel. - Maar ik voel me beter, krachtig.
Daarvoor dienen vrienden. Om op te meppen.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Dat is de keerzijde van de medaille.
Het spijt me. Frank kan soms echt stom doen.
Likt je broer zijn wonden? - Hij kon er niet bij. Harry doet het.
Maak geen slapende honden wakker. - Trek geen grote broek aan.
Bedankt voor het advies.
Hoe gaat het? - Opgezwollen, dank je.
Ik ook. - Waarom ben je plots zo beschaafd?
Nu we mekaars grenzen kennen, kunnen we mekaar respecteren.
Even zien of ik het begrijp.
Om tot wederzijds respect te komen...
...was er een gewelddadige confrontatie nodig. Vind je dat niet stom?
Koters. - Die snappen dat niet.
Zijn we nu nog vrienden? - Natuurlijk.
Mijn brief is af.
Beste president Clinton,
ik heb uw programma gezien en ik wil u helpen.
Misschien kan er de volgende keer worden geschoten.
Of een paar explosies. Dat zou ik leuk vinden.
Bedankt dat u dit hebt willen lezen. Mijn naam en adres nog.
Patty is een diepzinnige, wijze vrouw.
Ze doet onvoorstelbare dingen met kleeffolie.
De drang om vrienden te maken heeft niks met het verstand te maken.
Deze lichamen hebben andere mensen nodig.
Hun primitieve biologie heeft zwakke punten.
Maar het is geen zwak punt. Die drang brengt hen samen...
...en die eenheid maakt hen zo sterk. - Sterk, maar ook gevaarlijk.
Bepaalde driften moeten we in de hand houden.
Hun dochter is thuis.
Ondertiteling: C@pt. Proton